1
00:00:02,040 --> 00:00:03,990
Όσο περισσότερα μαθαίνουμε για το DNA,

2
00:00:04,010 --> 00:00:06,580
τόσο περισσότερες λεωφόροι υπάρχουν
είναι για γονιδιακή θεραπεία.

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,720
Ήσουν πολύ εκφραστικός
εκεί μέσα, κύριε καθηγητά.

4
00:00:08,750 --> 00:00:09,930
Ω, καλά.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,350
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

6
00:00:15,670 --> 00:00:17,760
Είσαι παντρεμένος.

7
00:00:17,790 --> 00:00:19,870
Το ίδιο και εγώ.

8
00:00:19,870 --> 00:00:25,130
Αγαπητέ Χ, το μόνο άτομο Ι
μπορείς να μιλήσεις για σένα είσαι εσύ.

9
00:00:25,130 --> 00:00:27,650
Είναι όλα εντάξει; Όχι, είναι
όχι αυτό το κορίτσι, έτσι;

10
00:00:27,670 --> 00:00:28,730
Ρόζα;

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,360
Αν κοιμάσαι μαζί της, εσύ

12
00:00:30,390 --> 00:00:32,010
- μπορείς να μου πεις, ξέρεις.
- Δεν είμαι.

13
00:00:32,010 --> 00:00:33,850
Είσαι όμορφη.

14
00:00:33,850 --> 00:00:35,680
Τι κάνουμε;

15
00:00:35,680 --> 00:00:37,560
Θύμισέ μου τι κάνεις πάλι;

16
00:00:37,560 --> 00:00:39,130
Λοιπόν, ξέρεις, δημόσια υπηρεσία.

17
00:00:39,150 --> 00:00:41,700
Η ζωή είναι μυστήρια,
πράγμα που είναι καλό.

18
00:00:44,370 --> 00:00:45,710
Γεια σου.

19
00:00:45,730 --> 00:00:47,290
Είναι μια εικονική κάμερα.

20
00:00:47,320 --> 00:00:50,000
Είναι εύκολο να πει κανείς τη διαφορά αν
ξέρετε τι να ψάξετε.

21
00:00:50,030 --> 00:00:51,340
Ω, Θεέ μου.

22
00:00:51,360 --> 00:00:53,790
_

23
00:00:55,130 --> 00:00:59,030
Μόλις άφησα τα πράγματά μου στο δικό μου
γραφείο, δεν θα μου πάρει ούτε λεπτό.

24
00:00:59,060 --> 00:01:01,230
Όχι, έλα Γιώργο, μην είσαι ανόητος...

25
00:01:01,260 --> 00:01:02,430
Φύγε από μένα!

26
00:01:05,810 --> 00:01:09,600
φόβος. Αυτό είναι
κάνει ζώα από όλους μας.

27
00:01:46,380 --> 00:01:47,510
Ώρα για το σπίτι.

28
00:02:26,010 --> 00:02:28,220
Αγαπητέ Χ...

29
00:02:30,440 --> 00:02:32,150
...με έκανες να νιώσω ξεχωριστή.

30
00:02:34,680 --> 00:02:36,190
Αλλά δεν είμαι ιδιαίτερος.

31
00:02:40,340 --> 00:02:41,900
Ξέρω τι είμαι τώρα...

32
00:02:43,230 --> 00:02:44,400
...τίποτα...

33
00:02:45,850 --> 00:02:47,520
...κανείς.

34
00:02:48,990 --> 00:02:51,620
Αποδεικνύεται ότι όλα αυτά
παίρνει πραγματικά για τη ζωή σου και

35
00:02:51,620 --> 00:02:55,950
όλα όσα σκέφτηκες
τον εαυτό σου να αλλάξει για πάντα

36
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
δεν είναι αγάπη ή πάθος.

37
00:02:59,970 --> 00:03:06,350
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα καλό, σκληρό χαστούκι.

38
00:03:06,830 --> 00:03:13,680
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

39
00:06:05,540 --> 00:06:08,930
_

40
00:06:08,950 --> 00:06:14,260
_

41
00:06:51,290 --> 00:06:52,410
Γεια σας;

42
00:06:53,760 --> 00:06:55,300
Το παίζεις κουλ;

43
00:06:57,530 --> 00:06:59,490
Υβόννη; Γεια σας;

44
00:07:01,340 --> 00:07:03,210
Είναι όλα εντάξει;

45
00:07:03,220 --> 00:07:04,340
Όχι.

46
00:07:21,820 --> 00:07:24,070
- Γεια.
- Γεια σου.

47
00:07:34,210 --> 00:07:35,580
Ω Ιησού.

48
00:07:44,800 --> 00:07:46,300
Τον γνώριζες;

49
00:07:49,080 --> 00:07:50,380
Ποιος ήταν αυτός;

50
00:07:52,270 --> 00:07:53,860
Τζορτζ Σέλγουεϊ.

51
00:07:57,680 --> 00:07:59,410
Ήταν στο πάρτι.

52
00:08:00,320 --> 00:08:05,280
Δουλεύει στο πανεπιστήμιο και εμείς...

53
00:08:05,280 --> 00:08:08,890
εξωτερικές εξετάσεις, εσύ
ξέρω, πάνελ μαζί.

54
00:08:12,370 --> 00:08:14,500
Τον ξέρω περίπου δύο χρόνια.

55
00:08:18,500 --> 00:08:21,380
Δεν θα μπορούσε να φαινόταν πιο ακίνδυνος.

56
00:08:21,380 --> 00:08:25,390
Εσύ... Δεν έχεις κανένα
σημάδια σε...; Στο πρόσωπό σου ή...;

57
00:08:25,890 --> 00:08:27,600
Χρησιμοποίησε το πλατύ χέρι του.

58
00:08:31,060 --> 00:08:32,820
Σαν να ήξερε τι έκανε.

59
00:08:35,680 --> 00:08:38,720
Έχεις μώλωπες πουθενά αλλού;

60
00:08:47,330 --> 00:08:49,330
εχω...

61
00:08:51,790 --> 00:08:54,710
Έχω μώλωπες στα δάχτυλά μου
τους μηρούς μου από τότε που...

62
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
Και έχω εσωτερικές μελανιές.

63
00:09:07,850 --> 00:09:09,430
Και ένα δάκρυ πρωκτού.

64
00:09:14,440 --> 00:09:15,860
Δεν αντέδρασα.

65
00:09:27,780 --> 00:09:32,370
Άκου, θέλεις να πάρω λίγο
άνθρωποι να πάρουν μια δήλωση από εσάς;

66
00:09:32,370 --> 00:09:36,540
Όχι, μια ομάδα που χρησιμοποιείται... Μεταχειρισμένο
να χειριστείς κάτι τέτοιο;

67
00:09:36,540 --> 00:09:39,460
Δεν μπορώ να κάνω δήλωση,
ξέρεις ότι δεν μπορώ.

68
00:09:39,460 --> 00:09:41,420
Αν πάρουν μπατονέτα...

69
00:09:44,080 --> 00:09:45,330
...εσύ.

70
00:09:47,560 --> 00:09:49,350
Το σπέρμα σας θα είναι πάνω του.

71
00:09:50,310 --> 00:09:52,640
Ιησούς.

72
00:09:52,640 --> 00:09:55,080
Το σπέρμα σας θα είναι πάνω του όπως και το δικό του.

73
00:09:56,150 --> 00:09:58,730
Θα μπορούσες... Θα μπορούσες
αφήστε το για λίγο.

74
00:09:58,730 --> 00:10:02,900
Δεν χρειάζονται απαραίτητα ιατροδικαστική
στοιχεία για την άσκηση δίωξης.

75
00:10:02,910 --> 00:10:04,110
Είναι εντάξει.

76
00:10:06,650 --> 00:10:07,940
Δεν σε θέλω.

77
00:10:12,290 --> 00:10:14,500
Απλώς έπρεπε να σε δω.

78
00:10:17,630 --> 00:10:19,130
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

79
00:10:20,590 --> 00:10:22,220
Θα του το πεις;

80
00:10:24,550 --> 00:10:26,140
- Όχι.
- Δεν θα είναι προφανές

81
00:10:26,170 --> 00:10:27,600
κάτι δεν πάει καλά όμως;

82
00:10:27,600 --> 00:10:29,850
Θα είμαι απλά θα είμαι. θα...

83
00:10:30,890 --> 00:10:32,850
Θα είμαι άρρωστος για λίγες μέρες.

84
00:10:50,290 --> 00:10:52,670
Λοιπόν, δεν είσαι ζεστός.

85
00:10:52,670 --> 00:10:54,830
Έρχεται και φεύγει.

86
00:10:54,840 --> 00:10:56,210
Πήρε μια παρακεταμόλη.

87
00:10:56,210 --> 00:10:57,670
Χμμ.

88
00:10:59,520 --> 00:11:00,770
Πώς ήταν η Σάντερλαντ;

89
00:11:02,430 --> 00:11:03,800
Θυελλώδης.

90
00:11:07,010 --> 00:11:10,810
Δεν χρειάζεται να εξοριστείς
τον εαυτό σου εδώ μέσα, ξέρεις.

91
00:11:10,810 --> 00:11:13,900
Μπορεί να είμαι ξύπνιος τη νύχτα,
δεν κοιμάσαι ποτέ ξανά.

92
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
Καημένο το παλιό.

93
00:11:19,830 --> 00:11:22,670
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο
το hangover από την κόλαση;

94
00:11:24,740 --> 00:11:26,420
Λιγότερο από το «παλιό».

95
00:11:29,750 --> 00:11:31,250
Θα σου φέρω ένα κύπελλο.

96
00:12:21,180 --> 00:12:22,590
Γεια σου!

97
00:12:23,760 --> 00:12:25,350
Κανείς μέσα;

98
00:12:25,350 --> 00:12:26,890
Αδάμ;!

99
00:12:29,520 --> 00:12:30,850
Γεια, μαμά.

100
00:12:33,110 --> 00:12:34,730
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

101
00:12:40,110 --> 00:12:42,820
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
κάποιο τοστ ή κάτι τέτοιο;

102
00:12:42,820 --> 00:12:44,410
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

103
00:12:45,870 --> 00:12:47,830
Είναι εντάξει, τότε;

104
00:12:47,830 --> 00:12:49,200
Μόνο για λίγο;

105
00:12:49,210 --> 00:12:51,330
Άνταμ, αγάπη, αυτό είναι το σπίτι σου.

106
00:12:52,420 --> 00:12:54,000
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.

107
00:12:54,000 --> 00:12:55,290
Είναι μόνο μερικές μέρες,

108
00:12:55,300 --> 00:12:56,920
απλά για να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.

109
00:12:59,510 --> 00:13:01,630
Πράγματα που σχετίζονται με τη μουσική σας ή...;

110
00:13:08,680 --> 00:13:10,810
Ίσως φτιάξω λίγο τοστ στον εαυτό μου.

111
00:13:21,780 --> 00:13:23,870
Φτάσατε στο γιατρό
Το τηλέφωνο του Carmichael.

112
00:13:23,870 --> 00:13:25,490
Είμαι έξω από το γραφείο.

113
00:13:25,490 --> 00:13:29,660
Για επείγουσες ερωτήσεις, παρακαλώ
επικοινωνήστε με τη βοηθό μου, Rupa Patel,

114
00:13:29,660 --> 00:13:31,790
στην επέκταση 223.

115
00:13:31,790 --> 00:13:33,500
Ευχαριστώ, αντίο.

116
00:14:25,740 --> 00:14:29,150
_

117
00:14:52,600 --> 00:14:58,010
_

118
00:15:00,640 --> 00:15:01,860
_

119
00:15:04,950 --> 00:15:06,840
_

120
00:15:08,110 --> 00:15:09,730
_

121
00:15:10,780 --> 00:15:16,320
_

122
00:15:28,580 --> 00:15:30,170
Το στριμμένο μικρό γαμ.

123
00:15:33,340 --> 00:15:34,880
Έκανες το σωστό.

124
00:15:36,630 --> 00:15:39,630
Απλά κόψτε την επικοινωνία.

125
00:15:39,640 --> 00:15:43,140
Αλλά να το καταγράψω κάπου, ναι;

126
00:15:43,140 --> 00:15:45,810
Οποιαδήποτε προσπάθεια επικοινωνίας μαζί σας, απλώς συνδεθείτε,

127
00:15:45,810 --> 00:15:47,730
- για παν ενδεχόμενο.
- Σε περίπτωση τι;

128
00:15:49,560 --> 00:15:50,770
Για παν ενδεχόμενο.

129
00:15:53,860 --> 00:15:55,240
Ξέρει για εμάς.

130
00:15:59,240 --> 00:16:00,870
Πώς;

131
00:16:00,870 --> 00:16:02,120
Δεν ξέρω.

132
00:16:04,330 --> 00:16:06,460
Ίσως με είδε με τηλέφωνο.

133
00:16:10,460 --> 00:16:12,330
Σαν να μου το μύρισε...

134
00:16:13,800 --> 00:16:15,130
...το σεξ.

135
00:16:17,720 --> 00:16:19,050
Αυλή της Μηλιάς.

136
00:16:24,470 --> 00:16:28,140
Του είπες τίποτα για μένα;

137
00:16:28,140 --> 00:16:29,400
Ανέφερες το όνομά μου;

138
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
Όχι, φυσικά όχι.

139
00:16:32,370 --> 00:16:35,620
Δεν ξέρει ποιος είσαι
είναι, απλώς ότι υπάρχεις.

140
00:16:37,320 --> 00:16:40,950
Μιλούσαμε και ήμουν πολύ νευριασμένος.

141
00:16:42,450 --> 00:16:44,240
Θεέ μου, γιατί νευρίασα τόσο;

142
00:16:44,250 --> 00:16:46,370
Κοίτα, άκου.

143
00:16:46,370 --> 00:16:48,750
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

144
00:16:48,750 --> 00:16:50,630
Τίποτα από αυτά.

145
00:16:57,630 --> 00:16:59,590
Τι είπε;

146
00:16:59,590 --> 00:17:02,140
Μιλούσα για τον Γκάρι και...

147
00:17:02,140 --> 00:17:05,430
Είπε: «Γι’ αυτό είσαι
γαμώ κάποιον άλλο;"

148
00:17:07,940 --> 00:17:10,060
- Και τότε είναι που...
- Είναι εντάξει.

149
00:17:10,060 --> 00:17:11,440
Υβόννη...

150
00:17:12,650 --> 00:17:14,030
...θα είναι εντάξει.

151
00:17:15,490 --> 00:17:16,740
Θα το κάνει.

152
00:17:20,700 --> 00:17:22,120
λυπάμαι.

153
00:17:24,540 --> 00:17:26,290
Δεν εγγραφήκατε για αυτό.

154
00:17:28,420 --> 00:17:30,130
εγγράφηκα για σένα.

155
00:17:57,660 --> 00:17:59,530
Το πιάτο με την υπογραφή μου.

156
00:17:59,530 --> 00:18:03,540
Στο φούρνο μικροκυμάτων στην τελειότητα, αν μπορώ να πω.

157
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
προσπάθησα.

158
00:18:05,000 --> 00:18:08,210
Α, αν δεν είσαι
πεινασμένος, δεν πεινάς.

159
00:18:14,470 --> 00:18:16,090
Είναι...

160
00:18:16,090 --> 00:18:18,220
Είναι πρόβλημα κορίτσι.

161
00:18:18,220 --> 00:18:19,550
Σου μίλησε;

162
00:18:19,550 --> 00:18:21,760
Α, λίγο. Ακριβώς αυτό πραγματικά.

163
00:18:21,760 --> 00:18:23,770
Να αυτό το κορίτσι.

164
00:18:23,770 --> 00:18:27,900
Δεν είναι... whatshername,
από το μισό σπίτι; Έλλη;

165
00:18:27,900 --> 00:18:29,480
Όχι, δεν νομίζω.

166
00:18:33,860 --> 00:18:35,610
Φον, μην βιαστείς.

167
00:18:35,610 --> 00:18:38,450
Ω, για όνομα του Θεού, εσύ
νομιζεις δεν ξερω τωρα?

168
00:18:38,450 --> 00:18:41,160
Μετά βίας του έκανα μια ερώτηση.

169
00:18:41,160 --> 00:18:43,240
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

170
00:18:43,250 --> 00:18:45,000
Δύσκολο, ναι.

171
00:18:46,960 --> 00:18:48,750
Γιατί δεν γυρνάς στο κρεβάτι, χμμ;

172
00:18:50,630 --> 00:18:52,880
Μοιάζεις σαν να είσαι στην πόρτα του θανάτου.

173
00:18:55,170 --> 00:18:56,470
Ναι.

174
00:19:20,230 --> 00:19:22,600
_

175
00:19:25,450 --> 00:19:28,560
_

176
00:19:51,030 --> 00:19:52,280
Γεια σου.

177
00:19:52,280 --> 00:19:55,070
Άκου, κάτι σκέφτηκα.

178
00:19:55,070 --> 00:19:59,200
Έχω κάποιον που μπορείς
μιλήστε για αυτό που συνέβη,

179
00:19:59,200 --> 00:20:00,580
ένας ειδικός.

180
00:20:00,580 --> 00:20:02,490
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μιλήσω σε κανέναν.

181
00:20:02,500 --> 00:20:04,410
Δεν θα έπρεπε
πήγαινε σε αστυνομικό τμήμα.

182
00:20:06,250 --> 00:20:10,000
Μπορεί απλώς να σας δώσει ένα
σαφέστερη ιδέα των επιλογών σας.

183
00:20:10,000 --> 00:20:11,760
ΟΚ;

184
00:20:28,730 --> 00:20:32,400
Ο Κέβιν θα πρέπει να μπορεί να σε συμβουλέψει
στην αναφορά ενός τέτοιου περιστατικού.

185
00:20:38,580 --> 00:20:40,910
Ανεβήκαμε στο δικό του
γραφείο για να πάρει τα πράγματά του.

186
00:20:43,120 --> 00:20:47,170
Ήμασταν και οι δύο αρκετά μεθυσμένοι από εκείνο το στάδιο.

187
00:20:47,170 --> 00:20:48,710
Και προσπάθησε να με φιλήσει.

188
00:20:48,710 --> 00:20:50,920
Δεν το έπαιρνα στα σοβαρά.

189
00:20:54,810 --> 00:20:56,190
Και με χτύπησε...

190
00:20:58,140 --> 00:21:00,430
... σε όλο το πρόσωπο, πολύ σκληρό.

191
00:21:02,060 --> 00:21:05,400
Μόνο αυτό χρειάστηκε.

192
00:21:08,110 --> 00:21:10,190
Και μετά...

193
00:21:18,990 --> 00:21:21,120
Απλώς φαινόταν να πάει
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

194
00:21:24,750 --> 00:21:26,630
Φοβόμουν πολύ για να κουνηθώ.

195
00:21:35,890 --> 00:21:38,960
Μίλησε καθόλου;

196
00:21:40,270 --> 00:21:43,140
Υπήρχαν μερικές... οδηγίες.

197
00:21:46,400 --> 00:21:47,940
Είπε κάποια στιγμή...

198
00:21:52,490 --> 00:21:54,280
Είπε: «Δώσε μου το στόμα σου».

199
00:22:00,450 --> 00:22:04,210
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα που έχεις
έχει περάσει. Εγώ... Λυπάμαι πολύ.

200
00:22:07,630 --> 00:22:10,960
Τώρα, απλά θα μιλήσω
εσείς μέσω της διαδικασίας του

201
00:22:10,960 --> 00:22:12,800
αναφορά του βιασμού, ναι;

202
00:22:12,800 --> 00:22:15,390
Μπορώ όμως να σας δώσω στοιχεία επικοινωνίας

203
00:22:15,390 --> 00:22:18,850
για συμβούλους που έχουν εκπαιδευτεί να βοηθούν τις γυναίκες

204
00:22:18,850 --> 00:22:20,600
σε μια κατάσταση όπως εσείς.

205
00:22:20,600 --> 00:22:22,480
Όχι, δεν νομίζω ότι...

206
00:22:22,480 --> 00:22:24,770
Α, καλά...

207
00:22:24,770 --> 00:22:26,440
Ευχαριστώ.

208
00:22:26,440 --> 00:22:30,360
Δυστυχώς, κοίτα, δεν θα πάω
για να το ζαχαρώσεις, Δρ Κάρμιχαελ.

209
00:22:30,360 --> 00:22:33,490
Το να είσαι μεθυσμένος θα είναι α
δώρο για την άμυνα.

210
00:22:33,490 --> 00:22:35,610
Πέρασες το βράδυ με αυτόν τον άντρα.

211
00:22:35,620 --> 00:22:37,120
Σε ένα πάρτι.

212
00:22:37,120 --> 00:22:38,490
Αλλά βλέπεις που πάω.

213
00:22:38,490 --> 00:22:41,620
Θα προσπαθήσουν να το πλαισιώσουν ως
μια κατάσταση τύπου βιασμού ραντεβού.

214
00:22:41,620 --> 00:22:45,750
Το πρώτο πράγμα είναι αυτός ο τύπος
ο δικηγόρος θα κάνει, εάν κατηγορηθεί,

215
00:22:45,750 --> 00:22:48,340
είναι να προσπαθήσει να πάρει ό,τι μπορεί πάνω σου.

216
00:22:48,340 --> 00:22:51,380
Οτιδήποτε... Οτιδήποτε έχετε πει στον πελάτη του.

217
00:22:51,380 --> 00:22:55,430
Τυχόν σκελετοί στην ντουλάπα, λες.

218
00:22:55,430 --> 00:22:56,760
βλέπω.

219
00:22:56,760 --> 00:22:58,220
Και θα τα κοιτάξουν όλα,

220
00:22:58,220 --> 00:23:01,890
Ιστορία Διαδικτύου, οικογένεια,
φίλοι, συνάδελφοι.

221
00:23:01,890 --> 00:23:04,690
Οτιδήποτε μπορούν να πάρουν
στο σεξουαλικό σας ιστορικό

222
00:23:04,690 --> 00:23:07,940
αυτό υποδηλώνει ότι σας αρέσει τραχύ.

223
00:23:07,940 --> 00:23:10,320
Οποιεσδήποτε σεξουαλικές ταινίες ή φωτογραφίες.

224
00:23:10,320 --> 00:23:13,030
Λοιπόν, δεν υπάρχουν και δεν έχω.

225
00:23:16,030 --> 00:23:17,830
Θα κυνηγήσουν τον άντρα μου;

226
00:23:17,830 --> 00:23:21,330
Σίγουρα θα θέλουν να μάθουν
για την κατάσταση του γάμου σου, ναι.

227
00:23:21,330 --> 00:23:24,630
Το είπες στον άντρα σου
αμέσως μετά την επίθεση;

228
00:23:26,880 --> 00:23:29,420
Εγώ... δεν μπορούσα. Ν-αρ.

229
00:23:34,930 --> 00:23:37,640
Τι γίνεται με την ψυχική ασθένεια;

230
00:23:37,640 --> 00:23:40,470
Κατάθλιψη, κάτι τέτοιο;

231
00:23:40,480 --> 00:23:42,850
Θα έβγαινε αυτό μέσα
δικαστήριο αν ασκήσω κατηγορίες;

232
00:23:42,850 --> 00:23:44,560
Αν προσπαθούν να με δυσφημήσουν;

233
00:23:44,560 --> 00:23:46,400
Υπάρχει κάτι τέτοιο;

234
00:23:49,690 --> 00:23:52,660
Όταν ήμουν οκτώ, μου
η μαμά αυτοκτόνησε.

235
00:23:53,740 --> 00:23:55,950
Είχε...

236
00:23:55,950 --> 00:23:57,520
κατάθλιψη.

237
00:23:58,200 --> 00:24:02,710
Λοιπόν, μάλλον επιδεινώθηκε
από τη μεταγεννητική κατάθλιψη.

238
00:24:02,710 --> 00:24:04,710
Ποτέ δεν συνήλθε πραγματικά.

239
00:24:04,710 --> 00:24:08,300
Και ο γιος μου...

240
00:24:08,300 --> 00:24:11,720
Όταν ήταν 17, ο γιος μου ήταν
διαγνωστεί με διπολική διαταραχή.

241
00:24:15,260 --> 00:24:17,680
Ο Άνταμ δεν μπορεί να είναι μέρος αυτού. Είναι εύθραυστο.

242
00:24:17,680 --> 00:24:21,850
Είναι πολύ απίθανο του γιου σου
ασθένεια θα θεωρηθεί σχετική.

243
00:24:21,850 --> 00:24:24,400
Αλλά μόλις κάνεις παράπονο,

244
00:24:24,400 --> 00:24:27,360
δεν είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις
τι χρησιμοποιείται στο δικαστήριο και τι όχι.

245
00:24:28,740 --> 00:24:31,280
Τώρα, προφανώς, δεν μπορώ
να σου πω τι να κάνεις.

246
00:24:31,280 --> 00:24:34,110
Αλλά αυτό που θα έλεγα είναι, αν
αποφασίζεις να προχωρήσεις,

247
00:24:34,120 --> 00:24:37,870
πρέπει να αναφέρετε την επίθεση
στην αστυνομία σήμερα.

248
00:24:37,870 --> 00:24:41,620
Διαφορετικά, πράγματα που το κάνουν αυτό
πραγματικά πολύ δύσκολο να αποδείξεις,

249
00:24:41,620 --> 00:24:45,420
δεν πηγαίνει στην αστυνομία, δεν λέει
ο άντρας σου, χωρίς ιατροδικαστικά στοιχεία,

250
00:24:45,420 --> 00:24:47,760
θα μπορούσαν να γίνουν... συντριπτικές.

251
00:25:02,930 --> 00:25:05,770
Ήμουν ο πρώτος που
πληροί τις προϋποθέσεις για το πείραμα Wedekind.

252
00:25:11,780 --> 00:25:14,070
Είμαι... συγγνώμη, έχω
δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

253
00:25:16,700 --> 00:25:20,540
Όταν ξεκίνησα την αλληλουχία πρωτεϊνών,

254
00:25:20,540 --> 00:25:22,170
ήμασταν πρωτοπόροι.

255
00:25:22,170 --> 00:25:24,500
Δεν υπήρχαν υπολογιστές

256
00:25:24,500 --> 00:25:28,840
και η ομάδα μου ονόμασε γονίδια
όπως ανακαλύφθηκαν,

257
00:25:28,840 --> 00:25:33,430
και αυτά είναι ονόματα που πρόκειται να
να χρησιμοποιηθεί για όσο καιρό υπάρχει η επιστήμη.

258
00:25:33,430 --> 00:25:34,720
Αν όμως...

259
00:25:34,720 --> 00:25:37,310
Αν το πάω στο δικαστήριο...

260
00:25:37,310 --> 00:25:39,390
Θεέ μου, είναι μεγάλο αν, έτσι δεν είναι;

261
00:25:39,390 --> 00:25:42,060
Γιατί φαίνεται
όλα θα βγουν έξω,

262
00:25:42,060 --> 00:25:43,350
αυτό που έχουμε κάνει.

263
00:25:43,360 --> 00:25:45,070
Λοιπόν, εμείς... Έχουμε πάει πραγματικά

264
00:25:45,100 --> 00:25:46,610
- Προσοχή, ξέρεις.
- Ναι.

265
00:25:46,610 --> 00:25:49,030
Ναι, εικονική κάμερα.

266
00:25:49,030 --> 00:25:51,110
Λοιπόν, εντάξει, πάει στο δικαστήριο και...

267
00:25:53,370 --> 00:25:56,290
...το πρώτο πράγμα που πάει κάποιος
να ξέρεις για μένα είναι ότι ήμουν...

268
00:25:58,570 --> 00:26:00,530
Ότι μου επιτέθηκε ο Τζορτζ Σέλγουεϊ.

269
00:26:02,500 --> 00:26:08,170
Ακόμα κι αν πάει φυλακή,
αυτός είμαι τώρα, θύμα.

270
00:26:12,500 --> 00:26:14,670
Ο κόσμος μπορεί να είναι ένα τόσο χάλια μέρος.

271
00:26:21,730 --> 00:26:23,810
Νόμιζα ότι νόμιζες ότι η ζωή είναι ευλογία.

272
00:26:25,020 --> 00:26:27,110
Ναι.

273
00:26:27,110 --> 00:26:28,820
Μπορεί να είναι.

274
00:26:31,270 --> 00:26:33,020
Λυπάμαι για τον γιο σου.

275
00:26:35,290 --> 00:26:36,830
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.

276
00:26:43,130 --> 00:26:46,130
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά...

277
00:26:46,130 --> 00:26:49,510
Δεν νομίζω ότι μπορώ ποτέ
φανταστείτε να κάνετε ξανά σεξ.

278
00:26:49,510 --> 00:26:52,010
-Εγώ, δεν ήμουν...
- Όχι, όχι, το ξέρω. Το ξέρω, αλλά...

279
00:26:54,590 --> 00:26:56,800
Ίσως ο λόγος για αυτό να μην ήταν αυτός.

280
00:26:58,940 --> 00:27:00,310
Τι νόημα έχει;

281
00:27:02,310 --> 00:27:03,770
Έχεις τη γυναίκα σου.

282
00:27:05,730 --> 00:27:07,360
Έχω τον Γκάρι.

283
00:27:08,650 --> 00:27:09,990
Και τώρα αυτό.

284
00:27:11,570 --> 00:27:12,910
Είναι αδύνατο.

285
00:27:12,910 --> 00:27:14,330
Καμία τέτοια λέξη.

286
00:27:17,250 --> 00:27:19,460
Ήσουν ο πρώτος
άτομο που πληροί τις προϋποθέσεις για το...

287
00:27:19,460 --> 00:27:22,130
Το πείραμα Wedekind.

288
00:27:26,210 --> 00:27:28,470
Δεν είμαι σίγουρος ότι εμείς
πρέπει να είναι ξανά σε επαφή.

289
00:27:30,180 --> 00:27:32,010
Νομίζω ότι είναι λάθος και για τους δυο μας.

290
00:27:33,820 --> 00:27:35,400
Πραγματικά λυπάμαι.

291
00:28:00,580 --> 00:28:02,710
Αγαπητέ Χ,

292
00:28:02,710 --> 00:28:06,590
ό,τι ήταν μεταξύ μας, ήταν
ποτέ δεν έπρεπε να αντέξω μεγάλη πραγματικότητα.

293
00:28:08,510 --> 00:28:10,760
Αυτό ήταν το θέμα, έτσι δεν είναι;

294
00:28:10,760 --> 00:28:12,890
Καμία πραγματική ζωή.

295
00:28:12,890 --> 00:28:14,970
Χωρίς συναισθήματα, χωρίς χάος.

296
00:28:18,520 --> 00:28:21,520
Αλλά ένας ατμός μπορεί να βοήθησε, ξέρεις;

297
00:28:21,520 --> 00:28:23,060
Έχεις πάει στο γιατρό;

298
00:28:23,070 --> 00:28:25,360
Δεν έχει νόημα, υπάρχει, για έναν ιό;

299
00:28:25,360 --> 00:28:27,150
Ω, ναι.

300
00:28:27,150 --> 00:28:30,780
Ναι, θα περάσουν μόνο μερικές εβδομάδες.

301
00:28:30,780 --> 00:28:32,370
Τέλος πάντων, εσύ και ο Κρις.

302
00:28:32,370 --> 00:28:35,700
Πώς γίνεται να μιλάμε πάντα
εγώ και δεν μιλάμε ποτέ για σένα;

303
00:28:37,410 --> 00:28:40,170
Εντάξει, ήταν το σεξ.

304
00:28:40,170 --> 00:28:43,380
Ήταν υπέροχο στην αρχή.

305
00:28:43,380 --> 00:28:45,500
Λοιπόν, όχι, δεν ήταν.

306
00:28:45,510 --> 00:28:49,680
Δεν ήταν το καλύτερο ποτέ,
αλλά έδειξε υπόσχεση.

307
00:28:49,680 --> 00:28:54,640
Και τότε κατάλαβα
ήταν σαν σενάριο...

308
00:28:54,640 --> 00:28:56,520
όπως το πορνό.

309
00:28:56,520 --> 00:28:59,350
Σαν σκληρά πράγματα.

310
00:28:59,350 --> 00:29:02,690
Τέλος πάντων, δεν με έκανε
νιώθω καλά με τον εαυτό μου, οπότε...

311
00:29:03,820 --> 00:29:06,530
Επιπλέον, εντόπισα ένα ζευγάρι
του Crocs στην γκαρνταρόμπα του

312
00:29:06,530 --> 00:29:09,950
και κατάλαβα ότι έπρεπε να χωρίσω
μαζί του πριν το καλοκαίρι.

313
00:29:09,950 --> 00:29:12,450
Ω, Σουζ!

314
00:29:14,080 --> 00:29:17,750
Θα νόμιζες ότι θα είχα
έμαθα το μάθημά μου μετά τον Τζέι.

315
00:29:17,750 --> 00:29:19,250
Εγώ και οι άντρες...

316
00:29:19,250 --> 00:29:21,080
Γεια σου.

317
00:29:21,090 --> 00:29:23,590
Είσαι φανταστική.

318
00:29:26,050 --> 00:29:28,720
Υπάρχουν μερικά πραγματικά
απαίσιοι άντρες εκεί έξω.

319
00:29:28,720 --> 00:29:31,050
Ξέρω, έχω βγει με τους περισσότερους!

320
00:29:31,050 --> 00:29:33,850
Όχι, πραγματικά τερατώδες.

321
00:29:35,270 --> 00:29:37,520
Τέλος πάντων...

322
00:29:37,520 --> 00:29:41,150
-Σου φέρεται καλά;
- Μμμ.

323
00:29:43,360 --> 00:29:45,650
Ω, μωρό μου.

324
00:29:45,650 --> 00:29:47,070
Λυπάμαι, είμαι...

325
00:29:49,160 --> 00:29:50,530
...μίζερη.

326
00:29:50,530 --> 00:29:52,070
Γεια σου.

327
00:29:52,080 --> 00:29:53,330
Γάμησε τον.

328
00:29:53,330 --> 00:29:55,830
Γάμα τον... και τους κροκούς του.

329
00:29:57,790 --> 00:30:00,400
Τα γαμημένα Crocs του!

330
00:30:05,960 --> 00:30:09,550
Γεια σου. Ωραίο βράδυ;

331
00:30:09,580 --> 00:30:11,350
Ναι.

332
00:30:11,350 --> 00:30:12,810
Ακόμα φαίνεσαι ταλαντευμένος, αγάπη μου.

333
00:30:12,810 --> 00:30:15,770
Είσαι σίγουρος ότι αισθάνεσαι
αρκετά καλά για να επιστρέψω στη δουλειά;

334
00:30:15,770 --> 00:30:17,980
Δεν μπορεί να μείνει μακριά για πάντα.

335
00:30:17,980 --> 00:30:19,100
ανεβαίνω.

336
00:30:20,690 --> 00:30:21,730
Τι;

337
00:30:22,860 --> 00:30:24,070
μαμά.

338
00:30:40,710 --> 00:30:47,220
Η Carrie λέει ακόμη και μυρίζοντας καφέ στο
η στιγμή την κάνει να θέλει να μπουκώσει.

339
00:30:47,220 --> 00:30:49,180
Ελπίζω το μωρό να είναι καλά.

340
00:30:49,180 --> 00:30:52,010
Όλα φαίνονται καλά μέχρι στιγμής.

341
00:30:52,010 --> 00:30:55,060
Οι περισσότερες εγκυμοσύνες είναι χωρίς προβλήματα,
ειδικά στην ηλικία της Κάρι.

342
00:30:55,060 --> 00:30:56,770
Αχ, η φωνή της λογικής.

343
00:30:58,850 --> 00:31:02,940
Είναι το πιο κοντά που θα έρθω, υποθέτω,
στα μωρά. Όντας θείος.

344
00:31:02,940 --> 00:31:05,240
Δεν το ξέρεις αυτό.
Υπάρχει πολύς χρόνος.

345
00:31:05,240 --> 00:31:06,860
Επίγνωση της κατάστασής μου.

346
00:31:06,860 --> 00:31:09,910
Όλες οι συρρικνώσεις λένε ότι είμαι
καλά σε αυτό, έτσι δεν είναι;

347
00:31:11,120 --> 00:31:13,620
Θα ήταν πολύ κακή ιδέα
για να μεταδώσω τα γονίδιά μου.

348
00:31:13,620 --> 00:31:16,210
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι είναι γενετικό.

349
00:31:19,130 --> 00:31:20,710
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.

350
00:31:20,710 --> 00:31:24,670
Δεν υπάρχει κίνδυνος να περάσω
στα γονίδιά μου, κανείς δεν τα θέλει.

351
00:31:26,590 --> 00:31:29,050
Ο μπαμπάς λέει ότι υπάρχει ένα κορίτσι
σε ενδιαφέρει.

352
00:31:37,520 --> 00:31:40,110
Είναι... τόσο όμορφη, μαμά.

353
00:31:41,610 --> 00:31:44,490
Ευγενικός και αστείος.

354
00:31:47,410 --> 00:31:48,740
Μπορεί ακόμα και να τραγουδήσει...

355
00:31:50,450 --> 00:31:51,790
...σαν άγγελος.

356
00:31:55,970 --> 00:31:58,500
Πόσο ανόητη ήμουν ποτέ
σκέψου ότι θα ήθελε να συνδεθεί

357
00:31:58,500 --> 00:31:59,670
με έναν γαμημένο σαν εμένα;

358
00:32:00,630 --> 00:32:02,290
Θα υπάρχει κάποιος για σένα.

359
00:32:02,320 --> 00:32:04,090
Δεν το ξέρεις αυτό!

360
00:32:06,510 --> 00:32:09,720
Είναι πολύ εύκολο για εμάς να το πούμε
ιστορίες του εαυτού μας για ανθρώπους,

361
00:32:09,720 --> 00:32:11,220
ότι είναι τέλειοι...

362
00:32:12,270 --> 00:32:13,560
...αλλά κανείς δεν είναι.

363
00:32:16,600 --> 00:32:18,060
Ούτε καν εσύ;

364
00:32:32,330 --> 00:32:35,660
Δεν έχεις μιλήσει ποτέ για τη δουλειά σου.

365
00:32:35,670 --> 00:32:39,000
Ο νόμος περί επίσημων μυστικών και όλα αυτά,

366
00:32:39,000 --> 00:32:42,960
αλλά πάντα ενθαρρύνατε
να μιλήσω για το δικό μου.

367
00:32:42,960 --> 00:32:46,840
Απολαμβάνοντας την ευχαρίστηση
Το παίρνω, νομίζω.

368
00:32:46,840 --> 00:32:49,390
Η δουλειά ήταν πάντα το καταφύγιό μου.

369
00:33:25,430 --> 00:33:29,220
Δεν υπάρχουν άλλα καταφύγια για μένα.

370
00:33:29,220 --> 00:33:30,810
Χωρίς χώρους ασφαλείας.

371
00:33:37,560 --> 00:33:40,230
Προετοιμάζοντας τον εαυτό σας για
Ο δολοφόνος μαρτίνις της Marcia;

372
00:33:44,530 --> 00:33:47,820
Δύο μέρη βότκα, ένα μέρος αντιψυκτικό.

373
00:33:47,820 --> 00:33:49,830
Δεν έχει να κάνει με το ποδόσφαιρο.

374
00:33:49,830 --> 00:33:52,200
Αυτό πιστεύουν αυτά τα αγόρια
μπορούν να ξεφύγουν.

375
00:33:52,200 --> 00:33:54,290
Δεν είσαι χωρίς γλουτένη, ελπίζω;

376
00:33:54,290 --> 00:33:58,380
Μοιάζει με ρύζι, είναι orzo. Ζυμαρικά.

377
00:33:58,380 --> 00:34:01,800
Εννοώ στοματικό σεξ. Αυτό δεν καταλαβαίνω.

378
00:34:01,800 --> 00:34:04,840
Πώς μπορείς να αναγκάσεις κάποιον
να σου κάνω πίπα;

379
00:34:04,840 --> 00:34:07,010
Θέλω να πω, δεν θα το δαγκώνεις;

380
00:34:07,010 --> 00:34:08,970
Είναι αρκετά κακό άντρες
παζαρεύεις σαν αυτό

381
00:34:08,970 --> 00:34:10,850
χωρίς οι γυναίκες να το κάνουν χειρότερο.

382
00:34:10,850 --> 00:34:12,890
Απλώς λέω.

383
00:34:12,890 --> 00:34:15,600
Επιμελητικώς, είμαι
έκπληκτος που δεν συμβαίνει.

384
00:34:15,600 --> 00:34:16,940
Είναι τρομοκρατημένοι.

385
00:34:16,940 --> 00:34:19,320
Αυτό το κορίτσι δεν ήταν. Πήγε
πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

386
00:34:19,320 --> 00:34:20,730
Δηλαδή, τι περίμενε;

387
00:34:20,730 --> 00:34:23,440
Δεν ξέρω. Ίσως αυτό
θα έδειχνε κάποια προσοχή;

388
00:34:23,450 --> 00:34:25,860
Θα της επιτρεπόταν να αλλάξει γνώμη;

389
00:34:25,860 --> 00:34:27,870
Ίσως είπε ναι στο σεξ,

390
00:34:27,870 --> 00:34:32,080
αλλά δεν του εννοούσε ναι
να της επιτεθεί σε κάθε στόμιο,

391
00:34:32,080 --> 00:34:33,540
τη βίαζε ενώ το έκανε,

392
00:34:33,540 --> 00:34:35,320
και οι φίλοι του στα γυρίσματα
στα τηλέφωνά τους.

393
00:34:35,340 --> 00:34:37,380
Αν πάνε αυτά τα κορίτσια
να μεθύσει τόσο τυφλός

394
00:34:37,400 --> 00:34:39,250
δεν μπορούν να σκεφτούν ευθέως, αναπόφευκτα...

395
00:34:39,250 --> 00:34:42,130
Λοιπόν, ίσως είσαι πολύ γαμημένος
εφησυχάζω να σκέφτομαι ευθέως!

396
00:34:42,130 --> 00:34:45,550
Η Υβόννη.

397
00:34:45,550 --> 00:34:47,720
Ε, το μωρό σου κλαίει πραγματικά.

398
00:34:50,430 --> 00:34:53,180
λυπάμαι. Είσαι υπέροχος

399
00:34:53,190 --> 00:34:56,560
και το σπίτι σου είναι υπέροχο, και
κάνετε υπέροχα δείπνα,

400
00:34:56,560 --> 00:34:58,860
και όλα στον κόσμο σου είναι υπέροχα,

401
00:34:58,860 --> 00:35:01,690
οπότε δεν το έχεις πραγματικά
φαντασία για να δεις πώς είναι

402
00:35:01,690 --> 00:35:03,030
όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα,

403
00:35:03,030 --> 00:35:07,120
απλά τυχαία, μεγάλα torrents του
σκατά που πέφτει στους απλούς ανθρώπους.

404
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
Άρα ψάχνεις ποιος φταίει

405
00:35:09,080 --> 00:35:11,580
γιατί αυτό είναι λιγότερο τρομακτικό
παρά να αντιμετωπίσει το γεγονός

406
00:35:11,580 --> 00:35:15,080
ότι μπορεί να συμβούν απαίσια πράγματα,
ακόμα και σε κάποιον τόσο όμορφο όσο εσύ,

407
00:35:15,080 --> 00:35:16,580
πραγματικά απαίσια πράγματα.

408
00:35:41,780 --> 00:35:43,030
Είναι δικό μου λάθος;

409
00:35:46,870 --> 00:35:48,330
Είσαι...

410
00:35:50,370 --> 00:35:52,460
Δεν έχεις δίκιο εδώ και εβδομάδες.

411
00:35:58,090 --> 00:36:00,880
λυπάμαι...

412
00:36:00,880 --> 00:36:02,470
για την επιχείρηση με τη Ρόζα.

413
00:36:05,930 --> 00:36:08,140
Είναι ανοησία.

414
00:36:08,140 --> 00:36:09,560
Όχι, δεν είναι αυτό.

415
00:36:12,810 --> 00:36:14,190
Αλήθεια;

416
00:36:16,690 --> 00:36:18,230
Λοιπόν, τι;

417
00:36:25,320 --> 00:36:27,240
Σκέφτομαι να φύγω από τα μποφόρ.

418
00:36:30,660 --> 00:36:32,500
Γιατί;

419
00:36:32,500 --> 00:36:34,210
Δεν το απολαμβάνω πια.

420
00:36:36,590 --> 00:36:38,880
Πραγματικά, με απογοητεύει.

421
00:36:38,880 --> 00:36:40,630
Από πότε; Δεν είπες ποτέ.

422
00:36:40,630 --> 00:36:42,220
Θα μαζέψω τα λεφτά.

423
00:36:42,220 --> 00:36:44,300
Έχω συμβουλευτική εργασία
βγαίνει από τα αυτιά μου.

424
00:36:44,300 --> 00:36:45,680
Δεν είναι τα λεφτά.

425
00:36:45,680 --> 00:36:47,260
Δεν υπάρχει πουθενά σαν αυτό.

426
00:36:49,180 --> 00:36:50,770
Είναι κάτι συγκεκριμένο;

427
00:36:50,770 --> 00:36:52,480
Όχι, όχι.

428
00:36:52,480 --> 00:36:53,900
Είναι απλά...

429
00:36:56,770 --> 00:36:59,070
Απλώς χτίζεται γενικά

430
00:36:59,070 --> 00:37:02,070
και έσκασε σε όλη τη Μάρσια απόψε.

431
00:37:05,740 --> 00:37:08,160
Θα της τηλεφωνήσω στο
το πρωί για να ζητήσω συγγνώμη.

432
00:37:13,700 --> 00:37:17,460
Σοβαρά μιλάω, Λιζ. στο είπα τελευταίο
εβδομάδα, χωρίς αναχώρηση.

433
00:37:17,480 --> 00:37:20,480
Ας πιούμε ένα ποτό όταν έχει η σκόνη
εγκαταστάθηκε. Θα σου στείλω e-mail μερικές ημερομηνίες.

434
00:37:20,500 --> 00:37:22,090
θα το πάρω!

435
00:37:22,090 --> 00:37:24,800
Πρέπει να πάω. Εντάξει, αντίο.

436
00:37:28,470 --> 00:37:30,520
Κρυφός θαυμαστής.

437
00:37:42,630 --> 00:37:44,390
_

438
00:37:49,410 --> 00:37:50,790
Μαμά; Είσαι καλά;

439
00:37:52,540 --> 00:37:54,000
Μαμά!

440
00:38:13,150 --> 00:38:15,440
Λοιπόν, το μποφόρ.

441
00:38:15,440 --> 00:38:19,070
Ο μπαμπάς φαίνεται λίγο μπερδεμένος
για την αποχώρησή σου.

442
00:38:19,070 --> 00:38:20,490
Σου μίλησε για αυτό;

443
00:38:20,490 --> 00:38:22,280
Με τον τρόπο του.

444
00:38:22,280 --> 00:38:24,490
Κάτι είπε
για την εποχή της ζωής σου,

445
00:38:24,490 --> 00:38:27,910
σαν να ήταν η παραίτηση
σαν σύμπτωμα εμμηνόπαυσης.

446
00:38:27,910 --> 00:38:29,250
Είναι;

447
00:38:29,250 --> 00:38:31,580
Απλώς δεν μου ταιριάζει πια.

448
00:38:31,580 --> 00:38:33,880
Χρειαζόμουν μια αλλαγή κατεύθυνσης.

449
00:38:33,880 --> 00:38:36,800
Δεν φεύγεις
πεζοπορία στο Νεπάλ, είσαι;

450
00:38:36,800 --> 00:38:39,800
Ή να αρχίσετε να έχετε μια άγρια σχέση;

451
00:38:39,800 --> 00:38:42,470
Γιατί, ξέρετε, ο συγχρονισμός...

452
00:38:42,470 --> 00:38:45,850
Μου αρέσει πολύ να δουλεύω από το σπίτι
και ο μπαμπάς σου είναι πιο απασχολημένος από ποτέ,

453
00:38:45,850 --> 00:38:48,140
ώστε να έχω την πολυτέλεια να πάρω το δικό μου
το πόδι από το πεντάλ λίγο.

454
00:38:48,170 --> 00:38:51,760
Ω, ναι, αυτό το συνέδριο
Εσθονία, αυτό είναι τυχαίο!

455
00:38:58,030 --> 00:39:00,780
Μαμά...

456
00:39:00,780 --> 00:39:03,030
Δεν έχεις κατάθλιψη, σωστά;

457
00:39:04,240 --> 00:39:05,950
Όχι, όχι φυσικά.

458
00:39:18,420 --> 00:39:20,510
Αγαπητέ Χ,

459
00:39:20,510 --> 00:39:23,260
Σε αγάπησα να με αγγίζεις.

460
00:39:23,260 --> 00:39:24,640
Παντού.

461
00:39:25,880 --> 00:39:28,380
Δεν μπορώ να το φανταστώ ξανά.

462
00:39:31,150 --> 00:39:33,440
Αλλά σε θέλω ακόμα,

463
00:39:33,440 --> 00:39:35,610
μόνο εσύ.

464
00:39:35,610 --> 00:39:39,410
Και είναι τρομερό γιατί
με κάνει να νιώθω.

465
00:39:41,450 --> 00:39:45,700
Και ο μόνος τρόπος που μπορώ να το δω
ξεπεράσει αυτό είναι να μουδιάσει.

466
00:39:45,700 --> 00:39:47,870
Τα λέμε!

467
00:39:54,950 --> 00:39:56,950
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

468
00:39:59,390 --> 00:40:01,850
Τα περισσότερα λεπτά κάθε μέρας, αν είμαι ειλικρινής.

469
00:40:04,760 --> 00:40:06,640
Αυτό είναι που προσκολλώμαι.

470
00:40:06,640 --> 00:40:10,770
Ενώ είστε μακριά να αποθηκεύσετε το
Ελεύθερος κόσμος, με σκέφτεσαι...

471
00:40:12,480 --> 00:40:14,480
...επειδή με είδες,

472
00:40:14,480 --> 00:40:15,900
Πραγματικά πιστεύω ότι το έκανες...

473
00:40:17,820 --> 00:40:19,780
και σε είδα,

474
00:40:19,780 --> 00:40:22,570
και αυτό είναι σπάνιο πράγμα
ανάμεσα σε δύο ανθρώπινα όντα.

475
00:41:28,630 --> 00:41:32,750
_

476
00:42:49,600 --> 00:42:51,060
Φεύγω, Φον!

477
00:42:57,420 --> 00:42:59,130
Λοιπόν, χτυπήστε τους νεκρούς.

478
00:43:00,870 --> 00:43:02,450
Γεια σου, Εσθονία!

479
00:43:19,050 --> 00:43:20,840
Γκάρι!

480
00:43:23,800 --> 00:43:26,930
Νόμιζα ότι έφευγε
στο τέλος του μήνα.

481
00:43:26,950 --> 00:43:29,690
Ω, είχε μια καλή πορεία. Αυτός
έμεινε περισσότερο από όσο νομίζαμε.

482
00:43:29,690 --> 00:43:32,980
Ναι, αλλά για να μην πω τίποτα.

483
00:43:32,980 --> 00:43:35,990
Μου ανέφερε χθες το βράδυ
σκεφτόταν να γυρίσει πίσω.

484
00:43:35,990 --> 00:43:38,570
Υπέθεσα ότι εννοούσε
στο τέλος της εβδομάδας.

485
00:43:38,570 --> 00:43:39,950
Τι έκανα;

486
00:43:42,030 --> 00:43:44,540
Γιατί το βρίσκει
τόσο εύκολο να σου μιλήσω

487
00:43:44,540 --> 00:43:47,250
και αδύνατο να μου μιλήσεις;

488
00:43:47,250 --> 00:43:49,830
Γεια σου, ο Άνταμ σε λατρεύει
bits, ξέρεις ότι το κάνει.

489
00:43:51,590 --> 00:43:54,210
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή και όλα αυτά.

490
00:43:55,550 --> 00:43:57,970
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.

491
00:43:57,970 --> 00:43:59,840
Ελπίζω να είναι διασκεδαστικό.

492
00:43:59,850 --> 00:44:01,180
«Διασκέδαση»!

493
00:46:31,920 --> 00:46:34,550
- Γεια.
- Ωχ...

494
00:46:34,550 --> 00:46:36,260
Δεν σε πίστευα
επρόκειτο να παραλάβουν.

495
00:46:36,260 --> 00:46:38,140
Απλώς θα άφηνα ένα μήνυμα.

496
00:46:38,140 --> 00:46:40,720
Έχει συμβεί κάτι;
είσαι καλά;

497
00:46:40,720 --> 00:46:42,430
Είναι ο George Selway,

498
00:46:42,430 --> 00:46:45,270
δεν θα με αφήσει ήσυχο.

499
00:46:45,270 --> 00:46:47,560
Πρέπει να ακολούθησε
εγώ στα κομμωτήρια

500
00:46:47,560 --> 00:46:50,690
και μόλις εμφανίστηκε
το μαγαζί κοντά στο σπίτι μου.

501
00:46:50,690 --> 00:46:53,610
Περίμενε, υπομονή. Είστε εσείς
λες ότι σε καταδιώκει τώρα;

502
00:46:53,610 --> 00:46:55,320
Δεν ξέρω, αλλά...

503
00:46:55,320 --> 00:46:58,320
Μου έστελνε μηνύματα και...

504
00:46:58,320 --> 00:47:01,240
Πριν από μερικές εβδομάδες, μου έστειλε λουλούδια.

505
00:47:01,240 --> 00:47:03,620
Πραγματικά λυπάμαι, απλώς ανατριχιάζω.

506
00:47:04,710 --> 00:47:07,830
- Φοβάμαι πολύ, πολύ.
- Όχι, φυσικά.

507
00:47:07,840 --> 00:47:10,550
Κοίτα, εντάξει. Κοίτα, είμαι
θα σας δώσω μια διεύθυνση

508
00:47:10,550 --> 00:47:12,210
και θέλω να ακούσεις πολύ προσεκτικά.

509
00:47:12,210 --> 00:47:14,510
Δεν έχω στυλό. Δεν έχω στυλό.

510
00:47:14,510 --> 00:47:18,140
Όχι, μην το γράφεις,
έχεις καλή μνήμη.

511
00:47:18,140 --> 00:47:20,930
Ετοιμος; Είναι 12 Merthyr Court.

512
00:47:20,930 --> 00:47:25,730
Αυτό είναι M-E-R-T-H-Y-R,
όπως το μέρος στην Ουαλία.

513
00:47:25,730 --> 00:47:28,060
Chamberland Road.

514
00:47:28,060 --> 00:47:30,020
SE11.

515
00:47:30,030 --> 00:47:31,610
Τώρα, επαναλάβετέ μου το.

516
00:47:31,610 --> 00:47:35,220
12 Merthyr Court,
Chamberland Road, SE11

517
00:47:35,220 --> 00:47:36,380
Καλό.

518
00:47:36,410 --> 00:47:40,450
Θα σε δω αύριο εκεί, όπως
κοντά στις 14:00 όσο μπορώ να τα καταφέρω.

519
00:47:40,450 --> 00:47:43,450
Μπορούμε να μιλήσουμε σωστά εκεί, εντάξει;

520
00:47:43,460 --> 00:47:47,500
Κοίτα, απλά μην το βάζεις στο δικό σου
τηλέφωνα, ούτε καν στους χάρτες, εντάξει;

521
00:47:47,500 --> 00:47:49,670
ΟΚ. Ευχαριστώ.

522
00:47:49,670 --> 00:47:52,010
Σωστά, και πας
να είσαι καλά μέχρι τότε;

523
00:47:52,010 --> 00:47:53,510
Δεν παίρνω κανένα ρίσκο.

524
00:47:53,510 --> 00:47:56,340
Καλός. Μην το κάνετε. Θα σε δω αύριο.

525
00:47:56,340 --> 00:47:58,510
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες, Υβόννη.

526
00:48:00,460 --> 00:48:01,770
Πες το όνομά μου ξανά.

527
00:48:02,770 --> 00:48:04,810
Η Υβόννη.

528
00:48:04,810 --> 00:48:08,690
Θα τα πούμε αύριο,
εντάξει; Θα είμαστε μαζί.

529
00:48:08,690 --> 00:48:10,480
ΟΚ;

530
00:48:10,480 --> 00:48:12,360
Πρέπει να πάω.

531
00:49:44,560 --> 00:49:45,940
Είναι...

532
00:49:48,130 --> 00:49:51,920
Δεν μιλάμε
boutique ξενοδοχείο, προφανώς.

533
00:49:51,920 --> 00:49:54,010
Είναι εντάξει.

534
00:49:54,010 --> 00:49:56,430
Είναι ασφαλές.

535
00:49:56,430 --> 00:49:58,260
Ένα ασφαλές σπίτι.

536
00:50:01,730 --> 00:50:04,650
Ξέρω ότι δεν επιτρέπεται
να μιλήσεις για αυτό που κάνεις.

537
00:50:08,310 --> 00:50:10,560
Να...; Θέλεις
να βγάλεις το παλτό σου;

538
00:51:36,770 --> 00:51:38,180
δεν κοιμάμαι.

539
00:51:40,370 --> 00:51:42,120
Αλλά το χέρι μου είναι.

540
00:51:55,170 --> 00:51:56,960
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

541
00:52:01,390 --> 00:52:03,360
Σχετικά με τον Selway;

542
00:52:05,360 --> 00:52:08,070
Δεν μπορείς να τον προειδοποιήσεις για μένα;

543
00:52:08,070 --> 00:52:10,740
Τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση.

544
00:52:13,070 --> 00:52:14,700
Λοιπόν, σχεδόν τίποτα.

545
00:52:22,830 --> 00:52:26,090
Μη μου πεις ότι δεν θα το έκανες
σαν να βάλω τον άνεμο

546
00:52:26,090 --> 00:52:28,630
εκείνο το αξιοθρήνητο κομμάτι.

547
00:52:28,630 --> 00:52:30,220
Ναι, θα το έκανα.

548
00:52:31,700 --> 00:52:33,830
Θέλω να τρελαθεί από φόβο.

549
00:52:36,700 --> 00:52:38,460
Θέλω να νιώθει...

550
00:52:40,390 --> 00:52:42,980
...το μισό τρομοκρατημένο από όσο τον έκανε να νιώθει.

551
00:52:45,150 --> 00:52:49,440
Δεν είμαι πραγματικά ο
ένας για αυτή τη δουλειά, εγώ;

552
00:52:49,450 --> 00:52:51,530
Σε ό,τι με αφορά, εγώ...

553
00:52:52,340 --> 00:52:55,150
Νομίζω ότι πιστεύει ότι είναι
μπορεί να κάνει ό,τι του αρέσει.

554
00:52:55,170 --> 00:52:57,050
Άρα πρέπει να αλλάξει.

555
00:52:59,750 --> 00:53:03,080
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ανθρώπους.

556
00:53:04,670 --> 00:53:05,920
Ναι.

557
00:53:08,340 --> 00:53:10,590
Θα ήθελα να δω το πρόσωπό του.

558
00:53:12,430 --> 00:53:14,680
Δεν θα το έκανες;

559
00:53:46,210 --> 00:53:47,590
Νωρίς;

560
00:53:49,260 --> 00:53:50,630
Ναι.

561
00:53:51,800 --> 00:53:53,100
Έχω πράγματα να κάνουμε.

562
00:53:58,640 --> 00:54:00,520
Πώς ήταν όλα; Εσθονία;

563
00:54:02,810 --> 00:54:05,780
Von.

564
00:54:07,990 --> 00:54:09,490
Φον!

565
00:54:15,390 --> 00:54:16,810
Πρέπει να ξέρεις...

566
00:54:20,750 --> 00:54:23,130
Το θέμα είναι ότι το συνέδριο...

567
00:54:23,130 --> 00:54:25,710
Η Ρόζα ήρθε μαζί μου στο συνέδριο.

568
00:54:33,070 --> 00:54:34,950
Οπότε κοιμάσαι μαζί της.

569
00:54:36,820 --> 00:54:38,800
Δεν ήμουν πριν. Δεν είπα ψέματα.

570
00:54:44,890 --> 00:54:46,440
Δεν κάνουμε ποτέ σεξ.

571
00:54:50,120 --> 00:54:51,660
Δηλαδή εγώ φταίω;

572
00:54:51,660 --> 00:54:54,120
Δεν προσπαθώ να σε κατηγορήσω.

573
00:54:54,120 --> 00:54:55,700
Είναι μια εξήγηση.

574
00:54:59,580 --> 00:55:02,290
Αρκετά τυπική μέση ηλικία
πράγματα κρίσης, φοβάμαι.

575
00:55:08,720 --> 00:55:10,180
Σίγουρα.

576
00:55:13,850 --> 00:55:15,220
Υβόννη!

577
00:55:18,520 --> 00:55:21,270
Ο χώρος ανακύκλωσης παίρνει
μαφιόζεται ένα Σάββατο,

578
00:55:21,270 --> 00:55:23,980
οπότε μπορούμε να το συζητήσουμε όταν επιστρέψω.

579
00:55:23,980 --> 00:55:25,400
Δεν με χρειάζεσαι!

580
00:55:28,320 --> 00:55:29,860
Αυτό νομίζεις;

581
00:57:08,760 --> 00:57:11,760
Τι θα του πεις;

582
00:57:11,760 --> 00:57:13,680
Σκέφτηκα να το κάνω freestyle.

583
00:58:44,150 --> 00:58:46,990
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως σημείο χωρίς επιστροφή;

584
00:58:49,240 --> 00:58:51,580
Πίστευα ότι δεν υπήρχε.

585
00:58:51,580 --> 00:58:54,500
Παρακαλώ ο κατηγορούμενος όρθιος;

586
00:58:54,500 --> 00:58:57,000
Και μετά σε γνώρισα.

587
00:58:57,000 --> 00:58:58,290
Γαμημένη σκύλα!

588
00:58:59,920 --> 00:59:02,050
Σου αξίζει ό,τι παίρνεις!

589
00:59:02,050 --> 00:59:06,050
Είσαι χαρούμενος τώρα που είσαι
κατέστρεψε τη ζωή μας;

590
00:59:06,050 --> 00:59:08,760
Ω, σκύλα! Κακιά σκύλα!

591
00:59:11,720 --> 00:59:16,160
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --